1 00:00:53,450 --> 00:00:57,230 Van alle wezens op aarde kan de mens dat zijn de meest wrede. 2 00:00:58,150 --> 00:01:02,930 Want alleen hij kan moedwillig vernietigen wat De natuur heeft er miljoenen jaren over gedaan 3 00:01:02,930 --> 00:01:03,930 creëren. 4 00:01:04,050 --> 00:01:07,930 Maar Connors, hoe kunnen we deze kudde drijven? 50 mijl buiten het reservaat? 5 00:01:08,710 --> 00:01:11,270 Medici, geef me dat geweer en laad het in, wil je? 6 00:01:27,280 --> 00:01:30,280 Ik ben hier om Bendix te ontmoeten, jij ook? Het was die agent Hadley die de aanleiding was voor de... 7 00:01:30,280 --> 00:01:31,119 idee voor mij. 8 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 De wind waait naar het noorden, dus Die stomme beesten zullen de boel in rennen 9 00:01:33,880 --> 00:01:34,699 noordelijke richting. 10 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 Ze zullen dit reservaat verlaten en... rechtstreeks in onze zakken. Het zal zo zijn 11 00:01:37,700 --> 00:01:38,700 vissen in een ton schieten. 12 00:01:38,860 --> 00:01:41,780 Kom op, je bent gek, hè? ik bedoel, Wil je, Bendix? 13 00:01:57,320 --> 00:02:01,720 In hun hebzucht om neushoorns te vangen, Connors en Bendix zetten de struik in brand, 14 00:02:01,920 --> 00:02:05,940 waardoor de levens van elk dier in gevaar worden gebracht en mens in het reservaat. 15 00:02:10,300 --> 00:02:11,300 Markering! 16 00:02:12,220 --> 00:02:13,960 Ongeveer drie kilometer terug is het allemaal vuur. 17 00:02:14,420 --> 00:02:15,520 Je hebt geen vrienden meer gemaakt. 18 00:02:15,740 --> 00:02:17,200 Ik weet. Ik heb het alarm afgegeven. 19 00:02:18,720 --> 00:02:20,780 Paul en Jack bevonden zich op het pad van de vuur. 20 00:02:21,320 --> 00:02:25,040 Ik heb ze teruggestuurd naar het complex, maar... Paulus was ongehoorzaam. 21 00:02:25,420 --> 00:02:29,020 Met de bedoeling een kudde buffels te volgen wiens leider was uitgerust met een 22 00:02:29,020 --> 00:02:30,020 zender. 23 00:02:30,320 --> 00:02:32,300 Zij en Jack negeerden mijn instructies. 24 00:02:32,920 --> 00:02:35,640 Een actie die hun levens zou plaatsen in gevaar. 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 O, broer. 26 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 We moeten de dieren die dat zijn, helpen hier gevangen. 27 00:02:55,710 --> 00:02:59,710 Gevangen, wanhopig en doodsbang dieren uit het reservaat zochten veiligheid 28 00:02:59,710 --> 00:03:02,110 woedend inferno dat praktisch omringde hen. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,470 Mike en ik waren op jacht naar de brandstichters. zich er niet van bewust dat Paula en Jack dat waren 30 00:03:08,470 --> 00:03:10,870 het uitvoeren van dierenreddingsoperaties hun eigen. 31 00:03:11,810 --> 00:03:17,950 Wat Connors en Bendix betreft, die raakten op van gas, maar helaas niet uit 32 00:03:17,950 --> 00:03:18,950 geluk. 33 00:03:21,750 --> 00:03:24,110 Dat klopt, jongen. Nu, de volgende keer jij zou wel eens dood kunnen zijn. 34 00:03:25,680 --> 00:03:26,638 Wie ben je? 35 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 Wat wil je van ons? 36 00:03:28,220 --> 00:03:29,340 Ik heb je vrachtwagen nodig. 37 00:03:30,180 --> 00:03:32,180 Dat is de enige manier waarop we kunnen ontsnappen het vuur. 38 00:03:33,100 --> 00:03:35,800 Oh, ik ben geen onredelijk man. 39 00:03:36,340 --> 00:03:38,740 Vooral als het om een Spartaan gaat, Colleen. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,640 Jij gaat met ons mee. 41 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 Nadat we het reservaat hebben verlaten, doen we een beetje jagen. 42 00:03:44,220 --> 00:03:46,980 Dan moeten we de grens over, en ik heb het gevoel dat jullie misschien komen 43 00:03:46,980 --> 00:03:47,980 erg handig. 44 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Daarna laten we je gaan. 45 00:03:51,480 --> 00:03:53,760 Aan de andere kant, als je mij iets bezorgt problemen... 46 00:03:54,110 --> 00:03:55,750 Het kan zijn dat u een ongeluk krijgt. 47 00:03:56,710 --> 00:03:58,250 Een fatale? 48 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 We blijven dat vuur heel goed voor mooi. 49 00:05:32,520 --> 00:05:35,880 Er is geen reden waarom je ons dat niet zou laten doen gaan zodra we de rivier zijn overgestoken, is 50 00:05:35,880 --> 00:05:37,460 daar? Maar je mag de vrachtwagen houden. 51 00:05:37,780 --> 00:05:39,140 O, dat ben ik van plan. 52 00:05:39,480 --> 00:05:41,180 Maar ik zal jou ook bij mij houden. 53 00:05:41,700 --> 00:05:45,000 En de volgende keer, klein meisje, wees er zeker van dat u een groter voertuig meeneemt. 54 00:05:45,420 --> 00:05:49,300 Weet je, het is een beetje krap voor een volledige -size man zoals ik in een vrachtwagen zoals 55 00:05:49,300 --> 00:05:53,980 dit. Kijk, Connors, wij zijn nederig verontschuldig je. Wees nu niet sarcastisch, 56 00:05:53,980 --> 00:05:55,620 veeg die glimlach van je gezicht. 57 00:05:56,340 --> 00:05:57,340 Jac! 58 00:06:09,219 --> 00:06:10,159 Hé, kijk. 59 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 Ze wil wat van mijn snoep. 60 00:06:14,020 --> 00:06:15,720 Oké, oké. Krijg geen pijn. 61 00:06:16,100 --> 00:06:17,900 Omdat je het zo vriendelijk vraagt. 62 00:06:18,500 --> 00:06:21,860 Hé, hé, Bendix, Bendix. Gooi het over hier, wil je? Laat me dat eens zien. 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,960 Nu vraag ik me af of ze daar de hersens voor heeft krijg dit. 64 00:06:28,240 --> 00:06:32,140 Hé, hoe zit het nu? Zou je willen iets hiervan? Ja, hoe zit het ermee? Hoe 65 00:06:32,140 --> 00:06:34,380 het? Wil je het of wil je het niet? 66 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 Wil je het echt? Kom op. 67 00:06:36,860 --> 00:06:40,240 Reik ernaar. Dat is het begin. Hier jij zijn. Op, je snapt het. Vang het nu. O, 68 00:06:40,260 --> 00:06:41,260 je hebt het die keer gemist. 69 00:06:43,220 --> 00:06:44,980 Probeer het opnieuw. Oh, je hebt het de tweede gemist tijd. 70 00:06:45,940 --> 00:06:48,820 Kijk, Connors, kom op. Snijd de komedie. Geef jij ons het snoepje? 71 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Probeer het opnieuw. 72 00:06:50,320 --> 00:06:51,380 Oh, toen snapte je het. 73 00:06:57,180 --> 00:06:57,899 Hallo daar. 74 00:06:57,900 --> 00:06:59,400 Mag ik wat van mijn eigen snoep? 75 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 Nou, bedankt. 76 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Ze heeft hele aardige manieren. 77 00:07:03,800 --> 00:07:06,480 O ja. Ze heeft hele aardige manieren. 78 00:07:07,900 --> 00:07:10,120 Snij zijn kop eraf! 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,120 Oh, nou, ze is het niet echt waard kosten van een kogel. 80 00:07:15,880 --> 00:07:17,220 Ik zou zeggen dat ze mij leuk vindt. 81 00:07:17,460 --> 00:07:18,460 Ja, en waarom niet? 82 00:07:18,840 --> 00:07:20,340 Jullie twee lijken erg op elkaar. 83 00:07:20,760 --> 00:07:23,280 Behalve dat de chimpansee een goede deal is gemakkelijker voor de ogen. 84 00:07:23,740 --> 00:07:25,800 Kom nu terug in de vrachtwagen. Wij zouden beter in beweging zijn. 85 00:07:27,560 --> 00:07:29,940 Dat vuur beweegt wat sneller, en... we kunnen beter hetzelfde doen. 86 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 Oké, kom binnen. Kom binnen die vrachtwagen! 87 00:08:02,730 --> 00:08:03,970 Ze gingen deze kant op en hoorden nog steeds nee. 88 00:08:07,510 --> 00:08:09,110 Hoe lang met al het andere op de reserveren? 89 00:08:16,250 --> 00:08:17,270 Ik neem het ze niet kwalijk. 90 00:08:17,870 --> 00:08:18,870 Ik ook niet. 91 00:08:21,650 --> 00:08:22,650 Oké, hop maar. 92 00:08:57,670 --> 00:08:58,950 Hé, wat is het grote idee? 93 00:08:59,330 --> 00:09:01,970 Sorry, Mike, maar kijk eens. 94 00:09:05,190 --> 00:09:06,750 Een bedrieger. 95 00:09:07,250 --> 00:09:08,250 Ja. 96 00:09:12,090 --> 00:09:13,290 Hé, dat is er één van ons. 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,310 Deze heeft ze een paar weken geleden teruggetrokken. Daar is het merkteken. 98 00:09:17,650 --> 00:09:18,810 Hij is een van ons, oké. 99 00:09:19,590 --> 00:09:21,950 Maar het merkwaardige is dat hij dat niet is naar het noorden rennen. 100 00:09:22,250 --> 00:09:23,710 Wat is daar zo nieuwsgierig aan? 101 00:09:24,270 --> 00:09:25,370 Misschien hij... 102 00:09:26,050 --> 00:09:27,210 Nou ja, dat zou kunnen. 103 00:09:28,930 --> 00:09:29,930 Je hebt gelijk, het is merkwaardig. 104 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 Kijk. 105 00:09:35,610 --> 00:09:38,410 Het vuur is nog ver weg. 106 00:09:39,690 --> 00:09:40,649 Eh-huh. 107 00:09:40,650 --> 00:09:44,350 En een puzzel kun je gewoon niet laten liggen zolang er maar een dier in het midden zit 108 00:09:44,350 --> 00:09:45,249 ervan. 109 00:09:45,250 --> 00:09:46,370 Mike, dit is meer dan een puzzel. 110 00:09:48,450 --> 00:09:50,550 Als die cheetah hier blijft, zal dat zo zijn gedood. 111 00:09:51,110 --> 00:09:53,950 En geen enkel dier zou dat risico nemen zonder een heel belangrijke reden. 112 00:09:54,490 --> 00:09:56,540 Goed? Wat is belangrijk voor een cheetah? 113 00:09:57,760 --> 00:09:58,760 Voedsel? 114 00:10:01,620 --> 00:10:02,620 Schuilplaats? 115 00:10:05,380 --> 00:10:06,440 Nog een cheetah. 116 00:10:07,180 --> 00:10:08,620 Zijn partner, of Cubs. 117 00:10:09,260 --> 00:10:11,780 Ze paren voor het leven, en ik durf te wedden dat hij dat ook is zal haar niet verlaten. 118 00:10:12,380 --> 00:10:13,380 Oh, mijn. 119 00:10:13,480 --> 00:10:14,660 Overal plezier. 120 00:10:15,180 --> 00:10:19,500 Nu mogen we een bange redden cheetah midden in een vuurzee 121 00:10:19,500 --> 00:10:20,680 paar brandstichters op vrije voeten. 122 00:10:21,000 --> 00:10:23,700 Man, ik dacht dat ik zoölogie studeerde zou mooi en vredig zijn. 123 00:10:33,400 --> 00:10:35,800 Hij herkende ons. Oh, hij heeft hem behandeld. 124 00:10:38,900 --> 00:10:41,040 Hij wil iets van ons. 125 00:10:41,480 --> 00:10:42,480 Rechts. 126 00:10:45,360 --> 00:10:46,840 Ik denk dat hij om hulp vraagt. 127 00:10:47,860 --> 00:10:50,760 Nou, ik zou nooit een beleefdheid kunnen weigeren hulpvraag, zou je dat kunnen? 128 00:10:52,520 --> 00:10:53,760 Nee. Nou, laten we gaan. 129 00:10:59,730 --> 00:11:01,590 En Clarence, jij blijft daar en wees goed, hè? 130 00:11:25,550 --> 00:11:26,550 Bos. 131 00:11:28,110 --> 00:11:30,530 Dit kan langer duren dan je denkt, en de astronauten konden even wegkomen 132 00:11:30,530 --> 00:11:31,530 we hebben hier vertraging. 133 00:11:32,010 --> 00:11:34,590 Hoe ver kunnen ze gaan? Eddie heeft hun namen, beschrijvingen, alles. 134 00:11:37,670 --> 00:11:40,090 Bovendien hebben ze alles al gedaan schade die ze mogelijk zouden kunnen veroorzaken. 135 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 Daar ga je. 136 00:11:51,450 --> 00:11:53,490 Wat het probleem van die cheetah ook is, ik wou dat het dichterbij was. 137 00:11:54,030 --> 00:11:55,230 Ja, dat duurt langer dan ik dacht. 138 00:11:57,190 --> 00:11:58,190 Klok. 139 00:12:01,170 --> 00:12:02,170 Kijk, je bent weer gestopt. 140 00:12:04,950 --> 00:12:05,950 Ja. 141 00:12:39,340 --> 00:12:40,360 Een inheemse valkuil. 142 00:12:41,280 --> 00:12:43,140 Ik dacht dat Hedley en zijn mannen ze vulden alles in. 143 00:12:44,120 --> 00:12:45,800 Het is een oude. Waarschijnlijk heeft hij het nooit gevonden het. 144 00:12:49,560 --> 00:12:50,980 Ontspan, oude jongen. We halen haar eruit. 145 00:12:53,720 --> 00:12:55,480 Hoe gaan we haar eruit krijgen? 146 00:12:56,460 --> 00:12:57,460 Nou, ze is bang. 147 00:12:59,580 --> 00:13:01,120 Ze zou aanvallen als een van ons neerstortte daar. 148 00:13:01,820 --> 00:13:04,120 Als een van ons zou gaan... Waarom gebruiken we dan niet a touw? 149 00:13:04,820 --> 00:13:05,820 Een touw? 150 00:13:06,360 --> 00:13:09,840 Kijk, als ze een aap was of een... chimpansee, dat zou een ander verhaal zijn, 151 00:13:09,840 --> 00:13:11,820 wat we nodig hebben is een ladder. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,140 Nou, ik heb er toevallig niet één aan ik. 153 00:13:16,980 --> 00:13:17,980 Hoe zit het met het logboek? 154 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Kom op, geef mij dat. 155 00:13:26,540 --> 00:13:28,560 Ja, dit zal werken. Geef mij wat hefboomwerking. 156 00:13:28,760 --> 00:13:30,660 Oké, klaar? Eén, twee, drie. 157 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 Klaar? 158 00:13:34,460 --> 00:13:35,460 Eén, twee, drie. 159 00:13:39,469 --> 00:13:40,469 Oké, 160 00:13:40,930 --> 00:13:42,290 ga achteruit. Ik ga haar naar binnen duwen. 161 00:13:59,350 --> 00:14:00,089 Oké, meisje. 162 00:14:00,090 --> 00:14:04,130 Kom op, meisje. 163 00:14:04,330 --> 00:14:05,330 Probeer het opnieuw. 164 00:14:05,370 --> 00:14:07,070 Kom op, meisje. Kom op. Je kunt het. 165 00:14:09,350 --> 00:14:11,330 Nogmaals. Deze keer lukt het je wel. Kom op. 166 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 Kom op. Dat is het. 167 00:14:15,130 --> 00:14:16,130 Kom op. Probeer het opnieuw. 168 00:14:16,290 --> 00:14:17,650 Oké. Maak je geen zorgen. Kom op. 169 00:14:17,850 --> 00:14:19,470 Je kunt het nu doen. Ga maar. 170 00:14:20,550 --> 00:14:21,550 Oké. 171 00:14:27,410 --> 00:14:34,350 Weet je, ik geloof dat hij het echt zei bedankt. 172 00:14:35,920 --> 00:14:37,660 Ja. Niemand ging naar het noorden. 173 00:14:37,960 --> 00:14:39,000 Dan kunnen we beter hetzelfde doen. 174 00:14:48,120 --> 00:14:49,820 Nou, de wind is een beetje veranderd. 175 00:14:50,100 --> 00:14:52,020 We gaan nu meer naar het noordoosten. 176 00:14:53,140 --> 00:14:56,620 En met een beetje geluk lukt dat ook uit de problemen en haal onze neushoorns op 177 00:14:56,620 --> 00:14:57,620 een paar uur. 178 00:15:09,420 --> 00:15:12,580 Oh, wil je je mond houden, jij smerige beest? Houd op met kletsen. 179 00:15:16,420 --> 00:15:19,180 O, kom op, nu. Zul je stil zijn daar aan de overkant? 180 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Grant, word je zenuwachtig? 181 00:16:25,720 --> 00:16:26,860 Ik wil niet weglopen. 182 00:16:27,440 --> 00:16:28,460 Houd dat even vol, wil je? Eh-huh. 183 00:16:47,260 --> 00:16:50,820 Oh, hou je mond, wil je? Bendix, wil je dat beest tot rust brengen? 184 00:16:51,120 --> 00:16:52,520 Ze is gewoon vriendelijk. 185 00:16:53,400 --> 00:16:55,020 Doe haar weg, Bendix. 186 00:16:56,720 --> 00:16:59,340 Ze is maar een huisdier, Connors. Ze is een overlast. 187 00:16:59,960 --> 00:17:04,319 Gooi haar eruit, of ik gooi de... jullie allebei. Oh, hou je mond, wil je, jongen? 188 00:17:08,700 --> 00:17:10,359 Bendix, heb je gehoord wat ik je vertelde? 189 00:17:11,180 --> 00:17:12,280 O, oké. 190 00:17:46,520 --> 00:17:48,560 O, kom er vanaf. Ze kwamen gewoon kapot uit. 191 00:17:48,760 --> 00:17:52,280 Oh, ze kwamen net naar buiten zij? Nou, in de toekomst zal ik de 192 00:17:54,400 --> 00:17:55,359 Luister nu. 193 00:17:55,360 --> 00:17:58,720 Misschien kun je mij niet helpen zoeken maar misschien struikel je wel 194 00:17:58,720 --> 00:18:00,960 ze per ongeluk. O, Connor, kunnen we dat niet? ze gewoon laten gaan? 195 00:18:01,620 --> 00:18:04,400 Niet zolang ze weten welke richting We gaan naar binnen. Ze zouden kunnen stoppen 196 00:18:04,400 --> 00:18:05,920 iemand op ons spoor. Nou, kom mee, wil je? 197 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 ons volgen. 198 00:18:24,620 --> 00:18:25,620 Ja. 199 00:18:25,740 --> 00:18:28,080 Je moet iets doen om het een beetje te maken moeilijker voor hen. 200 00:18:29,960 --> 00:18:31,340 We gaan terug door het water. 201 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 Ga daar maar door. 202 00:19:11,630 --> 00:19:12,670 Ze verdubbelden terug. 203 00:19:12,890 --> 00:19:16,150 Laat ze gaan, Connors. Kijk, dat het vuur is gedraaid. 204 00:19:18,830 --> 00:19:19,830 De wind draait. 205 00:19:20,910 --> 00:19:22,690 Ach, er is tijd genoeg. 206 00:20:30,830 --> 00:20:32,610 Judy, je hebt volkomen gelijk. 207 00:20:33,870 --> 00:20:34,870 Kom op. 208 00:20:44,350 --> 00:20:45,350 Kom dichterbij. 209 00:20:46,090 --> 00:20:48,450 Jongen, met hem daar beneden, zou ik willen dat ik een... rock hier op. 210 00:20:48,670 --> 00:20:50,010 O nee, dat doe je niet. Hij is dodelijk. 211 00:20:50,570 --> 00:20:51,509 Nou, bedankt. 212 00:20:51,510 --> 00:20:54,610 Ik denk dat je er wel een paar kunt toestaan mogelijkheid die ik misschien aankan 213 00:20:54,690 --> 00:20:57,490 Nou ja, zeker. Als je maar kogelvrij bent, Jij zou dat wapen van hem wel aankunnen. 214 00:20:57,990 --> 00:20:59,710 Nou, je hebt een behoorlijk terecht punt daar. 215 00:21:14,250 --> 00:21:15,890 Kom daar weg, alle drie jij. 216 00:21:16,970 --> 00:21:18,230 O, daar ben je. 217 00:21:22,690 --> 00:21:23,690 Luister nu daarboven. 218 00:21:24,350 --> 00:21:26,950 Ik ga een flatje van die chimpansee nemen eerst en breng hem naar beneden. 219 00:21:27,530 --> 00:21:31,330 En dan stuur ik er nog een paar op daar fluitend rond je oren totdat ik 220 00:21:31,330 --> 00:21:33,110 schudt u regelrecht uit die boom. Hoor je mij? 221 00:21:33,730 --> 00:21:35,790 Nou kom op, wees verstandig. Kom maar weg daar. 222 00:21:44,879 --> 00:21:45,920 Dat is nu goed. 223 00:21:46,260 --> 00:21:48,440 Erg goed. Kom nu naar beneden, kleine jongen. 224 00:21:53,420 --> 00:21:55,000 Dat klopt. Help het kleine meisje. 225 00:21:55,240 --> 00:21:56,280 Haast je nu. 226 00:21:56,740 --> 00:21:57,740 Dat is goed. 227 00:22:14,060 --> 00:22:16,760 Dat is heel goed. Een beetje geholpen meisje naar beneden. Het is verstandig. Verstandig voor 228 00:22:16,760 --> 00:22:18,640 jullie allebei. Er zijn alleen maar broodjes van dood in die boom. 229 00:22:18,880 --> 00:22:21,860 En kijk nu hoe gelukkig je bent. Jij kan genieten van mijn gezelschap 230 00:22:21,860 --> 00:22:23,420 opnieuw. Nu terug naar de vrachtwagen. 231 00:22:28,720 --> 00:22:30,820 Oké, kom op. Maak het vast. Krijg daarbinnen, wil je? 232 00:22:31,080 --> 00:22:33,340 En Benny, ga aan de andere kant staan en... bestuur dit voertuig. 233 00:23:15,169 --> 00:23:16,330 Kijk, Mars, een vrachtwagen. 234 00:23:31,370 --> 00:23:32,930 Is hun vrachtwagen in orde? 235 00:23:33,450 --> 00:23:34,450 Ja. 236 00:23:40,050 --> 00:23:42,270 Het lijkt erop dat ze te voet zijn vertrokken. Laten we ga achter hen aan. 237 00:23:42,490 --> 00:23:43,490 Oké. 238 00:23:49,320 --> 00:23:50,520 Ik denk dat hij een cent heeft opgepikt. 239 00:23:51,780 --> 00:23:52,780 Doe het, kerel. 240 00:23:53,680 --> 00:23:54,680 Doe het. 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,900 Ik heb een ernstige val in mijn been. Kom op daar weg, jullie twee. 242 00:24:21,180 --> 00:24:22,220 Kom op, schiet op, wil je? 243 00:24:26,620 --> 00:24:27,620 Nu. 244 00:24:28,240 --> 00:24:30,340 Hé, Bendix, geef me dat, wil je? Laat ik kijk ernaar. 245 00:24:35,500 --> 00:24:39,200 Welnu, wat doet deze fascinerende gadget doen? Darten schieten? 246 00:24:43,060 --> 00:24:44,920 Kom op, meiden. Zeg het als ik het vraag. 247 00:24:49,520 --> 00:24:51,700 Nu, jij, jij, zit stil en wees stil, wil je? 248 00:24:52,540 --> 00:24:54,320 Kom op, ik heb een vraag gesteld die ik wil een antwoord, meisje. 249 00:24:55,600 --> 00:24:58,220 Het is een injectiepijl die een dier om te slapen. 250 00:24:58,700 --> 00:24:59,700 Oh, nu toch? 251 00:25:00,340 --> 00:25:01,700 Oh, wat ontzettend zachtaardig. 252 00:25:03,360 --> 00:25:09,520 Nou, ik ben zelf geen dierenliefhebber, dus dat wanneer ik een dier inslap, dat ook zo is 253 00:25:09,520 --> 00:25:11,100 voor altijd. Connors, kijk daar eens naar. 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,820 Als iemand er ooit achter komt wie er begonnen is het... Oh, hou je mond, wil je? 255 00:25:15,080 --> 00:25:16,300 Jij hebt dat vuur aangestoken. 256 00:25:17,169 --> 00:25:21,150 Oh, Bendix, jij was er altijd één voor uit je mond schieten. Ik deed het niet... 257 00:25:21,150 --> 00:25:22,150 op, wil je? 258 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 Kijk, Connors, jij hebt deze brand aangestoken. Dat is brandstichting. 259 00:25:28,490 --> 00:25:31,110 Je bracht ons hier onder schot. Dat is ontvoering. 260 00:25:31,330 --> 00:25:33,550 Dat is al erg genoeg, maar... Maar niet zo erg als moord. 261 00:25:36,350 --> 00:25:37,870 Ik heb geen keus, kleine meid. 262 00:25:39,650 --> 00:25:40,650 Judy, de sleutels! 263 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Haal die chimpansee! 264 00:25:47,820 --> 00:25:48,820 Rechts. 265 00:25:50,980 --> 00:25:52,780 Oké, wacht even, of ik schiet erop meisje. 266 00:25:54,540 --> 00:25:55,660 Kom nu terug, meisje. 267 00:26:18,860 --> 00:26:21,580 Ik wil die chimpansee. Wat is er gebeurd met de andere twee? Oh, maak je geen zorgen over de 268 00:26:21,580 --> 00:26:22,820 andere twee. We moeten die sleutels pakken. 269 00:26:23,380 --> 00:26:24,760 Ik wil die chimpansee. 270 00:26:25,380 --> 00:26:26,840 Ik wil die chimpansee. Ik wil dat krijgen beest. 271 00:26:28,380 --> 00:26:30,360 Ga aan de andere kant staan en probeer het spoel hem uit. 272 00:26:43,940 --> 00:26:45,960 Oh man, ik was te dichtbij. 273 00:26:46,939 --> 00:26:48,860 Arme Judy. Ze moet uit de auto zijn. 274 00:26:58,980 --> 00:27:00,540 Jack, we moeten iets doen. 275 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 Ja. 276 00:27:04,000 --> 00:27:05,700 Ik heb nog een paar hypodarts over. 277 00:27:06,520 --> 00:27:07,800 Misschien kan ik ze een kans geven. 278 00:27:09,760 --> 00:27:13,160 Zo ver zullen ze niet reiken, maar ik wel laat ze op zijn minst schrikken. 279 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Daar gaat de chimpansee. 280 00:27:24,660 --> 00:27:25,800 Connors, laten we hier weggaan. 281 00:27:26,380 --> 00:27:28,560 De manier waarop het vuur komt, zal zo zijn hier over een paar minuten. 282 00:27:30,280 --> 00:27:33,520 Nee, dat trucgeweer van hen kan dat niet dragen ruim 50 meter. 283 00:27:34,020 --> 00:27:37,620 We zullen ze opsporen en... Maar... Connors, dat is moord. O, gebruik jouw 284 00:27:37,700 --> 00:27:38,179 wil je? 285 00:27:38,180 --> 00:27:40,720 Als zij er voor zorgen, niemand zal weten wie de brand heeft aangestoken. 286 00:27:41,680 --> 00:27:42,980 We komen er zonder problemen vanaf. Kijk daar eens naar. 287 00:27:45,710 --> 00:27:48,050 Als ik hier binnen de kortste keren ben, is het wel gedekt alle sporen. 288 00:27:49,090 --> 00:27:50,890 Laat dat maar aan mij over, Bendix. Ik zal ervoor zorgen ervan. 289 00:27:51,510 --> 00:27:52,510 Kom op, Judy. Haast. 290 00:27:52,710 --> 00:27:53,710 Haast. 291 00:27:58,830 --> 00:27:59,749 Kom op. 292 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 Kom op. 293 00:28:03,930 --> 00:28:04,930 Judy, kom op, Judy. 294 00:28:05,090 --> 00:28:06,090 O, 295 00:28:07,050 --> 00:28:08,110 Judy, Judy. 296 00:28:09,150 --> 00:28:11,710 Judy, schat, ik ben je een heleboel schuldig bananen. 297 00:28:12,390 --> 00:28:13,390 Judy, blijf laag. 298 00:28:15,120 --> 00:28:16,240 Oh, kijk naar het vuur. 299 00:28:21,120 --> 00:28:22,260 We zullen hier vrij snel aankomen. 300 00:28:23,120 --> 00:28:24,200 Ross Connors. 301 00:28:24,580 --> 00:28:26,440 Oh, we kunnen maar op één manier contact met ons opnemen. 302 00:28:27,340 --> 00:28:30,760 Met hem achter ons aan kunnen we niet bepaald vluchten naar de top van de klif en schreeuw en 303 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 zwaai met onze handen. 304 00:28:34,120 --> 00:28:36,040 We zullen proberen de andere kant te bereiken. Houd laag. 305 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 zijn armband. 306 00:28:54,400 --> 00:28:56,340 Marsh, dat is de jeep. Ze zijn gevolgd vanuit onze jeep. 307 00:28:56,980 --> 00:28:58,520 Wat zou Paula hier doen? 308 00:28:58,900 --> 00:29:00,260 Ik zei dat ze terug moest gaan naar het complex. 309 00:29:01,560 --> 00:29:02,640 Wacht even. De kudde buffels. 310 00:29:03,380 --> 00:29:04,560 Zeker. Ze volgt Winston. 311 00:29:07,060 --> 00:29:08,060 Houd daar eens mee op. 312 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Kom op. Laten we gaan. 313 00:29:11,260 --> 00:29:12,260 Kom op, Clarence. Ga terug. 314 00:29:39,850 --> 00:29:40,850 De kudde buffels. 315 00:29:42,230 --> 00:29:43,530 Ja, daar is de oude Winston. 316 00:29:48,610 --> 00:29:50,850 Hij heeft nog steeds de klippen tussen hem in en het vuur. 317 00:29:52,570 --> 00:29:55,130 Misschien kan ik IQ's beter niet met hem vergelijken tenslotte. 318 00:30:07,820 --> 00:30:10,100 We hebben nu meer zorgen om ons dan zorgen over te maken Ik volg Buffalo gewoon. 319 00:30:16,580 --> 00:30:18,920 Winston! Jac, dat is het! 320 00:30:20,900 --> 00:30:22,020 De radio! 321 00:30:22,560 --> 00:30:24,800 Rechts! Tracy, je bent een genie! 322 00:30:25,480 --> 00:30:29,640 De Madame Curie van Romero. Zit strak, blijf bedekt. 323 00:30:56,129 --> 00:30:57,129 Kijk, 324 00:30:57,770 --> 00:30:58,770 Ik heb de sleutels! 325 00:30:58,970 --> 00:31:00,470 Wij hebben nog tijd! 326 00:31:30,470 --> 00:31:31,570 Ja, ja, Judy, ik zie hem. 327 00:32:27,280 --> 00:32:28,259 Maak je geen zorgen, Judy. 328 00:32:28,260 --> 00:32:29,400 Over tien minuten wordt hij wakker. 329 00:32:42,100 --> 00:32:43,100 Hannes! 330 00:32:44,340 --> 00:32:47,280 Het wiel is veranderd. Laten we weggaan hier voordat we vast komen te zitten. 331 00:32:47,480 --> 00:32:49,380 Ben je gek? Ik moet voor zorgen die twee kinderen. 332 00:32:50,160 --> 00:32:51,240 Het zijn allebei de kinderen. 333 00:32:51,930 --> 00:32:54,110 Luister, een jury zou ze bellen getuigen, geen kinderen. 334 00:32:54,310 --> 00:32:56,310 Wij zullen moeten zorgen die twee. Nou, kom op. 335 00:32:56,690 --> 00:32:58,750 Connors, ik ga niet met je mee. 336 00:32:59,070 --> 00:33:01,750 Nee, je hebt gelijk, kleine man. Jij bent gaat niet met mij mee. 337 00:33:07,430 --> 00:33:08,990 Heb je het gekregen? 338 00:33:09,570 --> 00:33:10,570 Ja. 339 00:33:11,770 --> 00:33:14,970 Waar is Connors? Ik weet het niet. Hij is ergens in de heuvels op zoek naar ons. 340 00:33:15,690 --> 00:33:17,330 Jongen, ik ben blij je te zien. 341 00:33:19,830 --> 00:33:20,830 Een beetje zenuwachtig? 342 00:33:21,210 --> 00:33:23,110 Ik ben nerveus. Ik ben gewoon doodsbang. 343 00:33:24,590 --> 00:33:25,590 Ga hierheen. 344 00:33:26,510 --> 00:33:29,970 Nu hoeven we alleen nog maar de module te moduleren signaal een beetje. 345 00:33:32,170 --> 00:33:33,230 En begin met verzenden. 346 00:33:37,390 --> 00:33:43,190 Oké, Hedley. 347 00:33:43,490 --> 00:33:44,950 We zijn in het klifgebied. 348 00:33:45,350 --> 00:33:46,350 We gaan zoeken. 349 00:33:46,810 --> 00:33:47,810 Uit. 350 00:34:01,920 --> 00:34:02,920 Luisteren. Wat? 351 00:34:03,360 --> 00:34:04,360 Luisteren. 352 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Wat is dat? 353 00:34:08,219 --> 00:34:10,520 Oh, het is die buffel met de zender op zijn hoorn. 354 00:34:11,000 --> 00:34:12,699 Maar het klinkt eigenaardig. 355 00:34:13,699 --> 00:34:15,840 Misschien probeert hij het weg te wrijven tegen een boom of zoiets. 356 00:34:16,880 --> 00:34:18,340 Zet het zachter terwijl je de microfoon gebruikt. Het is afleidend. 357 00:34:19,179 --> 00:34:20,179 Oké. 358 00:34:20,780 --> 00:34:23,320 Nou, we hebben nog een afleiding, en... het haalt ons snel in. 359 00:34:29,070 --> 00:34:30,070 Ja, dat is het zeker. 360 00:34:33,150 --> 00:34:35,190 Carter, is het ergens in dit gebied? 361 00:34:36,190 --> 00:34:37,449 Ergens bij Paula. 362 00:35:21,230 --> 00:35:22,390 Oh, het vuur sprong over de bergkam. 363 00:35:22,650 --> 00:35:24,590 De wind draaide. Het gaat deze kant op. 364 00:35:25,450 --> 00:35:27,650 Ik hoop dat iemand anders hier eerder is doet. 365 00:35:28,170 --> 00:35:29,830 Nou ja, als papa in de buurt is, zal hij dat zijn luisteren. 366 00:35:30,350 --> 00:35:31,350 Ik hoop. 367 00:35:34,150 --> 00:35:36,050 Laten we voor de zekerheid hogerop gaan. Kom op. 368 00:35:37,710 --> 00:35:44,530 Oké, dit is hoog genoeg. 369 00:35:58,540 --> 00:35:59,540 Kom op, hier. 370 00:36:51,920 --> 00:36:53,320 Zie je iets? 371 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 Nee. 372 00:36:57,960 --> 00:36:59,100 Wacht even. 373 00:36:59,940 --> 00:37:01,100 Wat is het? 374 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 Luister, luister. 375 00:37:05,220 --> 00:37:09,000 S-O-S. 376 00:37:12,279 --> 00:37:13,279 In. Met. 377 00:37:14,580 --> 00:37:15,580 Met. 378 00:37:16,660 --> 00:37:17,660 Brandstichting. 379 00:37:18,780 --> 00:37:20,660 Brandstichter. Mr. Donovan Clips zijn hetero vooruit. 380 00:38:27,839 --> 00:38:32,140 O nee, dat doe je niet. Patrick Boyle Connors laat je niet afleiden door een of andere dwaasheid 381 00:38:32,140 --> 00:38:33,440 beest. Ga je gang, gooi je stenen. 382 00:40:01,040 --> 00:40:02,180 Blijf achter en houd mij bedekt. 383 00:40:16,500 --> 00:40:20,140 Wat is er gebeurd? 384 00:40:20,580 --> 00:40:21,580 Mijn enkel. 385 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 Verdraaid? Ja. 386 00:40:25,280 --> 00:40:26,560 Kijk, je zult moeten proberen te lopen. 387 00:40:26,800 --> 00:40:29,260 Het vuur zal ons te pakken krijgen als we er niet geraken de andere kant van deze klif. 388 00:40:29,950 --> 00:40:30,950 Kom op, probeer het eens. 389 00:40:34,330 --> 00:40:35,870 Judy, kom terug! Judy! 390 00:40:37,210 --> 00:40:38,670 Ik red het niet! 391 00:40:44,570 --> 00:40:51,490 Zal het vuur Connors verdrijven? 392 00:40:51,490 --> 00:40:53,290 weg? Ik ben bang van niet. 393 00:40:53,510 --> 00:40:54,630 Wij weten te veel. 394 00:40:55,250 --> 00:40:56,790 We moeten gewoon uit zijn buurt blijven. 395 00:41:02,200 --> 00:41:03,300 En ook van het vuur. 396 00:41:04,120 --> 00:41:05,180 Kom op, we moeten het opnieuw proberen. 397 00:41:37,130 --> 00:41:38,130 Bedankt. 398 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 Het is niet mijn schuld. 399 00:42:28,200 --> 00:42:29,420 Het was niet mijn schuld. 400 00:42:29,680 --> 00:42:30,680 Wat ben ik aan het doen? 401 00:42:31,080 --> 00:42:33,600 Ik... Kom bij mij in de buurt. 402 00:42:34,580 --> 00:42:35,680 Ik wil je geen pijn doen. 403 00:42:35,900 --> 00:42:37,060 Ik wil hier gewoon weg. 404 00:42:37,280 --> 00:42:39,080 Waarom leg je dat ding niet neer en... kom met mij mee? 405 00:42:40,220 --> 00:42:41,700 Je kunt hier niet wegkomen jezelf. 406 00:42:41,920 --> 00:42:42,940 Niet in jouw toestand. 407 00:42:43,560 --> 00:42:45,540 Ik probeer je hieruit te helpen. 408 00:42:47,960 --> 00:42:49,940 Nee. Je wilt mij vermoorden. 409 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Blijf gewoon waar je bent. 410 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 Blijf daar maar. 411 00:42:52,960 --> 00:42:54,160 Iedereen wil mij vermoorden. 412 00:42:55,720 --> 00:42:57,360 Iedereen duwt me altijd rond. 413 00:42:57,720 --> 00:42:59,120 Ze gaan mij niet meer pushen. 414 00:42:59,720 --> 00:43:02,760 Het enige wat mensen hierin respecteren wereld is geloof. 415 00:43:03,280 --> 00:43:07,060 Als ik zoiets in mijn bezit heb hand, ik ben zo sterk als wie dan ook. 416 00:43:07,760 --> 00:43:09,780 Ga nu weg en laat deze dame met rust. 417 00:43:10,380 --> 00:43:12,100 Laat me met rust. 418 00:43:12,600 --> 00:43:13,720 Laat me met rust. Laat me met rust. 419 00:43:16,760 --> 00:43:17,960 Ik ga je geen pijn doen. 420 00:43:19,060 --> 00:43:20,220 Ga je nu met mij mee? 421 00:43:20,980 --> 00:43:23,960 Ik wil alleen dat je me laat zien waar je bent gaan. Laat me met rust. 422 00:43:24,760 --> 00:43:25,760 Laat me met rust. 423 00:43:35,250 --> 00:43:37,050 Hoi! Je gaat weer het vuur in! 424 00:43:59,690 --> 00:44:00,850 Het spijt me dat ik dit moest doen. 425 00:44:04,410 --> 00:44:07,330 Ik hoop dat Marsh het makkelijker heeft ermee. 426 00:44:27,950 --> 00:44:29,410 Jij blijft hier in deze spleet. 427 00:44:31,070 --> 00:44:33,970 Ik ga naar de top, kijken of ik dat doe iets kan ontdekken. Nee, je bent gewoon 428 00:44:33,970 --> 00:44:37,030 Ik probeer te voorkomen dat Connors mij vindt. O, doe niet zo belachelijk. Ik ben niet de 429 00:44:37,030 --> 00:44:38,030 heroïsche soort. 430 00:44:38,810 --> 00:44:39,810 Maak je geen zorgen. 431 00:44:58,670 --> 00:44:59,670 Houd het daar, zoon. 432 00:45:00,170 --> 00:45:01,170 Ga nu een back-up maken, wil je? 433 00:45:05,470 --> 00:45:06,470 Ga verder naar beneden. 434 00:45:07,030 --> 00:45:08,170 Gooi eerst je geweer neer. 435 00:45:11,010 --> 00:45:12,470 Oké, ga me nu voor, Will jij? 436 00:45:15,250 --> 00:45:16,390 Ga maar naar beneden, zei ik. 437 00:45:20,990 --> 00:45:23,530 Ik zei toch dat ik niet het heldhaftige type was. 438 00:45:24,270 --> 00:45:26,210 Maar je was al lastig genoeg. Ik zal je dat overhandigen. 439 00:45:26,960 --> 00:45:27,839 Nou, kom op, beweeg. 440 00:45:27,840 --> 00:45:29,500 Daar, jullie twee. Haast je nu. 441 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Waar is je maatje? 442 00:45:36,020 --> 00:45:38,780 Alle fysieke activiteit vermoeit de arme man. 443 00:45:39,120 --> 00:45:40,960 Hij besloot een dutje te doen. 444 00:45:41,600 --> 00:45:45,200 En als je wat van het medicijn wilt dat hem in slaap bracht, dat zou ik graag doen 445 00:45:45,200 --> 00:45:46,200 verplichten. 446 00:46:02,060 --> 00:46:04,580 Het vuur heeft alle dieren hierheen gedreven, en het dekt al het bewijsmateriaal. 447 00:46:06,620 --> 00:46:09,200 Clowns? Dat is de oudste truc in de wereld wereld. 448 00:46:42,670 --> 00:46:43,670 Nou, 449 00:46:44,290 --> 00:46:46,530 Je hebt zeker de tijd genomen, oude man. 450 00:46:46,930 --> 00:46:49,910 Nou, we konden je niet begrijpen analfabete morsecode. 451 00:47:08,460 --> 00:47:10,620 Nou, het lijkt op Clarence en Judy alles onder controle hebben. 452 00:47:15,980 --> 00:47:16,980 Nou, 453 00:47:24,500 --> 00:47:26,440 Ik zou zeggen dat het een wonder was dat we dat niet deden meer dieren verliezen. 454 00:47:27,040 --> 00:47:29,400 Met dank aan Hedley en zijn mannen. hoor, hoor. Hoor, hoor. 455 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 Nou ja, plus een gunstige windcontrole. 456 00:47:32,670 --> 00:47:36,250 Als ik aan de bezorging van Connor denk een fakkel sturen naar deze jungle... Nou, 457 00:47:36,250 --> 00:47:40,690 We hebben hem en zijn handlanger veilig achter de tralies waar ze een tijdje koel blijven 458 00:47:40,690 --> 00:47:42,210 lang, lang. 459 00:47:42,790 --> 00:47:46,410 Ik zou alleen willen dat er volgens de wet een zwaardere straffen die we hen konden opleggen. 460 00:47:46,830 --> 00:47:52,010 Zeg, over straf gesproken, jongedame, er is een bepaalde kwestie van jou 461 00:47:52,010 --> 00:47:53,730 het negeren van een ouderlijk bevel. 462 00:47:55,710 --> 00:47:59,690 Ik beken schuldig te zijn aan een overschot van wetenschappelijke ijver, Edelachtbare. Met de 463 00:47:59,690 --> 00:48:02,010 aanbeveling van een proeftijd, mooi alsjeblieft. 464 00:48:02,560 --> 00:48:03,740 Nou ja, je zult het beter moeten doen dan dat. 465 00:48:04,020 --> 00:48:06,880 Het spijt me echt heel erg dat ik ongehoorzaam was Jouw orders, papa. 466 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 Dat lijkt er meer op. 467 00:48:09,440 --> 00:48:10,860 Ik denk niet dat je het ooit nog een keer zult doen. 468 00:48:11,900 --> 00:48:15,640 Afgezien van het feit dat ik er bijna hart van kreeg mislukking, ik denk dat je dat echt niet hebt gedaan 469 00:48:15,640 --> 00:48:20,280 schade. Marsh, het is ons gelukt om het meeste te pakken te krijgen van die buffelmigratie geregistreerd. 470 00:48:23,380 --> 00:48:28,900 En je had de kans om over regen te leren torenspitsen uit de eerste hand van een brandstichter. 471 00:48:29,360 --> 00:48:32,240 Ik heb me nooit eerder gerealiseerd hoe belangrijk brandpreventie was. 472 00:48:32,440 --> 00:48:34,940 Ik zou ooit een sliertje moeten ruiken van... 473 00:48:34,940 --> 00:48:44,320 Vuur! 474 00:48:44,500 --> 00:48:45,500 Vuur! 475 00:48:49,180 --> 00:48:50,180 Judy! 476 00:48:50,820 --> 00:48:52,780 Judy, wat denk je dat je aan het doen bent? 477 00:48:53,100 --> 00:48:54,100 O, Judy! 478 00:49:11,270 --> 00:49:13,410 Heb je voor één dag niet genoeg vuur gehad?